Колко е красива само!
Момичетата обичате да преживявате любовни сътресения.
Помисли по въпроса.
Ти и сестра ти се откроявате сред останалите.
Той ще я направи щастлива, татко. - Вече е твой ред за женене, Лизи.
Вече отблъсна г-н Колинс. Свободна си да заминеш
и сама да потърсиш щастието си.
Ами г-н Уикън? Той би бил чудесен съпруг.
Татко! - Така ще угодиш на майка си.
Тя най-много би се радвала.
Шарлот! - Лизи,
дойдох да ти кажа новината.
Аз и г-н Колинс сме сгодени.
Сгодени? - Да.
Ще се жените? - Да. Що за годеж ще е иначе?!
За бога, Лизи! Не ме гледай така.
Няма причина поради която да не бъда щастлива с него.
Но той не жалък! - Стига!
Не всички можем да си позволим да бъдем романтични.
Той ми предлага дом и закрила.
Това е много. Аз съм на 27 години. - Шарлот!
Нямам пари и бъдеще.
Вече съм тежест за родителите ми.
И ме е страх.
Така че, не ме съди, Лизи. Да не си посмяла!
Скъпа Шарлот, благодаря ти за писмото.
Радвам се, че къщата и мебелите в нея са по твой вкус
в имението не лейди Катрин.
Ти замина, Джейн замина, замина и полкът на г-н Уикъм.
Трябва да ти призная, че дните ми са много сиви.
Що се отнася за молбата ти, разбира се, че ще го направя.
Ще се радвам да те посетя.
Каква приятна изненада!
С жена ми направихме основна редекорация на градината.
Скъпи, гостенката ни сигурно е уморена от пътуването.
После трябва да се разходите в градината.
Помогнах на Шарлот за идеите й.
Всяка млада дами би била щастлива да е господарка на такава къща.
Тук никой няма да ни безпокои.
Тази стая е предназначена само за мен.
Лизи, толкова се радвам, че имам собствен дом.
Шарлот! - Какво става?
Прасето пак ли е избягало? Това е лейди Катрин!
Ела да видиш, Лизи!
Чудесни новини!
Поканени сме да посетим имението на лейди Катрин.
Колко чудесно! - Искам да бъдете спокойна.
Просто бъди себе си. - Лейди Катрин уважава смирените.
Огромно имение, нали?
Поддръжката струва 20 хиляди паунда на година.
Хайде.
Очаквах ви.
Лейди Катрин.
Г-жо Бърг...
Значи вие сте Елизабет Бенет? - Да, мадам.
Това е дъщеря ми.
Много мило, че ни поканихте. - Пердетата струват 3000 паунда.
Г-н Дарси!
Какво правите тук?
Г-н Дарси, не предполагах, че имаме честта да сте сред нас.
Г-це Елизабет, тук съм на гости.
Познавате племенникът ми?
Да, мадам. Имах честта да се запозная с него в Хефтън.
Полковник Фидзуилям. Как сте?
Г-н Колинс, не можете да седите до жена си.
Преместете се ето там.
Надявам се, че семейството ви е добре, г-це Елизабет.
Добре е, благодаря.
Голямата ми сестра е в Лондон. Сигурно сте се видял с нея.
За съжаление, не. Посвирете ни, г-це Бенет.
Не съм добра в свиренето.
Рисувате ли? - Не.
А сестрите ви? Те рисуват ли?
Нито една. - Много странно.
Предполагам не сте имала възможност.
Майка ви е трябвало да ви заведе в някоя градска школа.
Тя не би имала нищо против, но баща ми мрази града.
Гувернантката ви изоставила ли ви е?
Никога не сме имали гувернантка.
Никога?
5 дъщери възпитани вкъщи без гувернантка.
Не бях чувала такова нещо.
Майка ви сигурно се е превърнала във ваша робиня.
Нищо подобно, лейди Катрин.
Малките ви сестри представени ли са в обществото?
Да. Всички сме представени. - Всички?
Всичките 5 на веднъж? Това е много странно.
А вие сте 2-ра по възраст. Още не сте омъжена, а те са представени.
Малките ви сестри сигурно са много млади.
Да. Най-малката ми сестра е на 16.
Би им било трудно да не се забавляват
заради това, че големите им сестри са неомъжени.
Това не би развило сестринската привързаност.
За млад човек изразявате мнението си много решително.
Каква е възрастта ви?
Имам 3 малки сестри. Годините ми отдавна са срамно число.
Г-це Бенет, елате да ни посвирите.
Не. Умолявам ви. - Музиката е моето развлечение.
Има само няколко души в Англия,
които са по-запалени слушатели от мен.
Имам вроден музикален вкус.
Ако бях музикант щях да съм велик изпълнител.
Ан също, стига здравето й да не беше толкова крехко.
Лейди Катрин, не съм скромна. Казах, че свиря зле..
Ела, Лизи. Мадам настоява.
Как се справя Джорджиани, Дарси?
Тя свири много добре. - Трябва да се упражнява.
Казах на г-жа Колинс, че съвършенство става с упражнение.
Знам, че нямата пияно и сте добре дошла в лятната ми кухня.
Можете да свирите при иконома. - Благодаря ви.
В тази част на къщата никой няма да ви притеснява.
Приближихте се за да ме уплашите, г-н Дарси?
Няма да трепна въпреки перфектността на сестра ви.
Зная, че не се спирате пред нищо и пред никой, г-це Елизабет.
Какво беше първото ви впечатление за приятеля ми?
Наистина ли искате да знаете?
Пригответе се за нещо зловещо.
Видях го за първи път на един бал и той не танцува с никого.
Имаше малко кавалери и много дами без партньор.
Не познавах никого на собственото ми празненство.
Не movehte да се запознаете с никой. - Полковник Уилям!
Трябвате ми!
Трудно си общувам с хора, които срещам за първи път.
Може би просто трябва да бъдете по-смел в запознанствата.
Скъпа Джейн.
Г-н Дарси.
Моля, седнете.
Боя се, че г-н и г-жа Колинс отидоха по работа в града.
Къщата е чудесна. Казах на леля ми да я даде
на младото семейство.
Сигурно сте прав.
Добротата й се изразява в много аспекти.
Искате ли чай? - Не, благодаря.
Приятен ден, г-це Елизабет. Беше ми приятно.
Какво си направила на горкия г-н Дарси?
Нямам представа.
Всички трябва да сме наясно,
че трудностите са част от живота ни.
Удобствата, които можем да доставим сами на себе си
не ни правят по-смели.
Извинете ме. Не ни правят по-силни в трудностите.
В такива случаи главата на семейството
не действа като нежен и любящ съпруг
а като бранещ семейството си...
Колко време ще останете тук, полковник?
Колко Дарси каже. Аз съм на негово разположение.
Всички са на негово разположение. Ако се ожени, горко на жена му.
Тя ще е щастлива жена.
Наистина ли? - Дарси е лоялен и верен.
Разбрах, че е спасил един от приятелите си.
Какво е станало? - Спасил го е от злощастен брак.
Кой е бил този човек?
Най-близкият му приятел, Чарлз Бинглей.
Г-н Дарси изказал ли е причина за тази си намеса?
Очевидно става дума за силна предубеденост към въпросната дама.
За какво става дума? Била е бедна?
Мисля, че семейството й е било твърде противоречиво.
Не са било достатъчно добри? - Смятам, че това е била причината.
Г-це Елизабет,
повече не мога да понасям това положение.
Последните няколко месеца бяха мъчение за мен.
Отчаяно исках да ви видя.
Трябваше да ви преценя по-добре, вас и семейството ви.
Не мисля, че сте под нивото ми
и поради това ми прозрение ще ви помоля
да споделите агонията ми. - Не разбирам.
Обичам ви.
... Най-чисто и сърдечно.
Моля, окажете ми честта като приемете любовта ми.
Сър, оценявам борбата пред която минавате
и много съжалявам, че съм ви причинила болка.
Повярвайте ми, било е несъзнателно.
Това ли е отговорът ви? - Да, сър.
Подигравате ли ми се? - Не.
Сигурна съм, че мотивите ви за тези чувства
ще ви помогнат да ги преодолеете.
Трябва да ви кажа, че това е много малко вероятно.
А аз трябва да отбележа, че целта ви е да ме обидите!
Обичате ме против непреклонните ви преценки!
Не. Повярвайте ми... - Знаете, че съм предубедена!
В какъв смисъл? - Мислите ли, че ще приема мъжа,
който е унищожил щастието на обичната ми сестра?
Нима ще отречете, г-н Дарси?
Разделил сте млада двойка влюбени. Разочаровал сте
приятеля си, а сестра ми
се надява единствено на излъганите си надежди!
Как сте способен на такова нещо?!
Не отричам.
Как можахте? - Сестра ви е безразлична към него.
Безразлична? - Неговите чувства са по-силни.
Това е защото тя е срамежлива! - Бинглей също е скромен!
Защото вие опетнихте името й. - Направих го за негово добро!
Сестра ми много рядко издава чувствата си дори към мен!
Сигурно подозирате, че е с него заради парите му.
Не, не мисля, че е така, но беше намекнато, че...
Какво е било намекнато? - Беше очевидно,
че семейството ви е нуждае от брак.. - Сестра ми ли ви убеди в това?
Не, но трябваше да се помисли и за състоянието на семейството ви.
Настоявам за обяснение! - Не е това, което си мислите.
Обяснете, сър! - Липсата на сдържаност на майка ви,
на сестрите ви и дори на баща ви!
Простете ми.
Вие и сестра ви сте изключение.
А г-н Уикъм?
Г-н Уикъм?
Какво е извинението ви за поведението ви към него?
Преценката ви не е правилна. - Той ми каза за нещастията си.
Нещастията му наистина са много големи.
Не сте му дал шанс и сте се отнесъл към него със сарказъм.
Значи това е мнението ви за мен?
Благодаря ви за обстойното обяснение.
Може би гордостта ви не трябва да оспорва
Моята гордост? -... моята чест и чувства!
Нима мислите, че съм благосклонен към обстоятелствата ви?
И това са думи на джентълмен?!
Щом ви видях разбрах, че сте безчувствен към болката на другите!
Вие сте последният човек на света, за когото бих се омъжила!
Простете ми, че ви отнех толкова много време.
Дойдох да ви дам това.
Няма да ви натрапвам чувствата ми, които явно са ви безразлични,
но бих искал да се защитя от двете обвинения, които ми отправихте.
Баща ми обичаше г-н Уикъм като син.
Баща ми му остави доста голямо наследство.
След смъртта на баща ми г-н Уикъм вече не приемаше заповеди.
Той поиска стойността на завещаното му
което проигра за няколко седмици.
След това той ми прати писмо с молба за още пари, но аз отказах.
Навести ни миналото лято, обясни се в любов на сестра ми
и се опита да се ожени за нея.
Тя ще наследи 30 хиляди паунда.
Той изчезна след като разбра, че няма да притежава тези пари.
Не мога да опиша мъката на Джорджиани
Тя е на 15 години.
Сега относно сестра ви и г-н Биглей.
За вас мотивите ми са недостатъчни и пошли.
Мотивите ми бяха насочени в помощ на мой приятел.
Лизи.
Добре ли си?
Не бих казала.
Лизи, добре че си дойде! Леля ти и чичо ти са тук.
Доведоха Джейн от Лондон.
Как е Джейн? - Тя е в хола.
Влюбена съм в него, Лизи.
Едва забелязах как се разминахме по улицата.
Той е просто неотразим!
Истина е!
Много искам да го опозная.
Какви новини носиш от Кент?
Никакви.
Там не ми беше интересно.
Лизи, кажи на мама! - Кити, стига си вдигала врява!
Тя не ме има за нищо! - В затруднена ситуация сме.
Не плачи. - Кити, какво става?
Лидия е любимката на всички! - Ако аз можех да отида в Брайтън!
Защо не пратите мен? - Лидия ще замине с леля и чичо.
Обикновено не се държи така.
Ще танцувам с офицери всяка вечер!
Моля те, татко. Не я пращай. - Тя няма да има бъдеще
ако продължава да се излага на публични места.
Иначе не бих я пратил. - Ако не я наблюдаваш
тя ще се превърна в лека жена, която ще ни посрами.
Кити ще я последва, както винаги.
Лизи, ако тя не замине няма да имаме мир.
Мир? За това ли се безпокоиш?
Ще бъде държана далеч от мъжете.
Ще стои далеч от неприятности.
Освен това, е достатъчно голяма
за да живее сама. - Татко, това е опасно!
Сигурен съм, че към нея ще се показва уважение.
Можем само да се надяваме,
че престоят й в Брайтън ще я научи
колко всъщност струва почтеността.
Нямам как да й обясня това.
Ако не се справи ще трябва да я заключа до края на живота й.
Лизи, скъпа, добре дошла си да дойдеш с нас.
При нас не е Брайтън и офицерите са много тактични,
която може да повлияе на решението ти.
Ела в Пикдистрикт да подишаш чист въздух.
Природата е могъща.
Какво са мъжете пред нея? - Планините не са арогантни
и самонадеяни. Мъжете са обсебени от тези качества.
Не говори така, скъпа. Има и изключения.
Видях се с г-н Дарси, когато бях у Шарлот.
Защо не ми каза?
Спомена ли за г-н Бинглей? - Не.
Не, не каза нищо за него.
Какво е човек в сравнение с планините и скалите?!
Или в сравнение с файтон, който върви.
Къде точно се намираме?
Мисля, че сме много близо до Пембъли.
Тук живее г-н Дарси. - Права си.
Бях забравил. Трябва да го навестим.
По-добре не.
Той е толкова...
Толкова какво? - Толкова е богат!
Лизи, сигурно се шегуваш.
Отбягвах г-н Дарси заради богатството му?
Той е безпомощен в това отношение. - И без това няма да е там.
Мъжете като него никога не са си вкъщи.
Не изоставай.
Господарят ви често ли е тук? - Не толкова, колкото ми се иска.
Рядко се застоява тук...
Преди прекарваше много време в това място.
Скулптурите са невероятни!
Това е образ на г-н Дарси.
Красиво лице.
Лизи, наистина ли е толкова красив?
Младата дама познава ли г-н Дарси?
Съвсем бегло.
Той е красив мъж, нали?
Да.
Да. Определено е красив.
Това е сестра му г-ца Джорджиани.
Тя вкъщи ли е?
Г-це Елизабет.
Мислех, че сте в Лондон.
Не. Не съм.
Не. Нямаше да дойдем ако... - Върнах се спешно тук
заради братовчедка ми. - Разбирам.
Дойдох с леля ми и чичо ми.
Пътуването беше ли приятно? - Дори много.
Утре заминаваме за Аклок. - Утре?
Там ли ще останете? - Да.
Съжалявам, че нахълтах. Казаха ми, че мога да разгледам.
Нямах представа, че...
Мога ли да ви откарам до града? - Не.
Много обичам да вървя. - Да.
Знам.
Довиждане, г-н Дарси.
Насам, моля.
Лизи, преди малко говорихме с г-н Дарси!
Нима не сте се видели?
Покани ни на обяд утре.
Беше много любезен, нали? - Много любезен.
Не е такъв, какъвто ни го описа. - Поканил ни е на обяд?
Има нещо кокетно в начина,
по който говори. - Ще останем още един ден тук.
Иска да се запознаеш със сестра му.
Със сестра му...
Г-це Елизабет!
Представям ви сестра ми Джорджиани. - Брат ми много ми е говорил за вас.
Мисля, че ще станем приятелки. - Благодаря за думите.
Имате чудесно пияно. - Подарък от брат ми но не трябваше.
Напротив, трябваше. - Така да бъде.
Сестра ми свири много добре, нали?
Брат ви имаше нещастието цяла вечер да слуша жалкото ми свирене.
Той ми каза, че свирите чудесно. - Значи чистосърдечно ви е заблудил.
Казах, че свирите много добре. - Много добре не значи твърде добре.
Въпреки това съм поласкана.
Г-н Гарднър, обичате ли риболова?
Изключително много, сър. - Ще ме придружите ли този следобед?
Не обичам да ходя сам. - За мен ще е удоволствие.
Играете ли на карти, г-це Елизабет?
Само ако ме заставят - Братко,
трябва да я заставиш.
Чудесен улов, чудесна компания. Прекарах чудесно!
Много ви благодарим, г-н Дарси.
Писмо за вас, мадам. - От Джейн е!
Станало е нещо ужасно.
Лидия е избягала...
с г-н Уикъм. Преди 2 дни са напуснали Брайтън.
Тя няма пари нито познати, при които да отиде.
Мисля, че си е отишла завинаги.
Вината е моя.
Не изобличих Уикъм, когато трябваше. - Не.
Вината е моя.
До сега винаги съм успявала да предпазя сестрите си.
Предприети ли са стъпки за откриването й?
Баща ми заминава за Лондон, но...
добре осъзнава, че едва ли ще я открие.
Няма никаква надежда. - С какво да помогна?
Боя се, че е твърде късно.
Разбирам болката ви. Ще ви оставя. Довиждане.
Трябва да се върнем. Ще помогна на г-н Бенет преди Лидия
да е обезчестила семейството завинаги.
Не трябваше да изпускам това момиче от очи.
Винаги съм казвала, че на деца не може да се вярва.
С нея е свършено. - С всички ни е свършено.
Сестра ви превърна живота ни в ад!
Г-н Бенет ще трябва да се бие с онзи нещастник Уикъм
и сигурно ще умре! - Все още не го е открил, мамо.
След това г-н Колинс ще ни изгони преди баща ви да е изстинал!
Спокойно, мамо. Чичо ще помогне на татко в търсенето.
Лидия трябва да разбере какво ми причинява на нервите.
Какво доживях да ми се случи!
Детето ми, Лидия!
Как можа да причини такова нещо на бедната си майка?!
Не можеш да го отвориш. - Остави ме!
Кити, дай ми го! - Не!
За татко е.
Това е почеркът на чичо.
Татко, има писмо!
Дайте ми глътка въздух. - Почеркът е на чичо.
Намерил ги е. - Женени ли са?
Не мога да прочета... - Дай на мен!
Ще се оженят ако татко не прати 100 паунда на Уикъм.
100 паунда?! - Ще я върне срещу тази сума.
Значи ще му платим. Кой знае колко му е платил чичо ви.
За какво говориш, татко? - Уикъм не би разменил Лидия срещу
толкова малка сума.
Чичо ви трябва да е бил много щедър.
Мисли, че сумата е по-голяма. - Според мен е поне 10 хиляди.
10 хиляди?! Мили боже!
Татко!
Лидия ще се омъжва?
Тя е само на 15!
Помогни ми, Кити. Трябва да кажа на лейди Лукас.
Трябва да се видим. Кажи на слугите,
че трябва да почистят къщата.
Чичо я е откупил, мамо. - Това е без значение.
Те са много по-богати от нас. Дъщеря ми
ще се омъжва! - Само за това ли мислиш?
Когато имаш 5 дъщери, Лизи, за какво друго ще мислиш?!
Тогава може би ще ме разбереш.
Не знаеш какъв е Уикъм.
Лидия! - Здравей, мамо!
Пътувахме с карета и показвах пръстена си на воля!
Всички ми се усмихваха. - Така ли?
Много се радвам, че си тук...
Трябва всички да отидете в Брайтън.
Там се намират съпрузи.
Дано имате моят късмет. - Лидия!
Разкажи ми всичко, скъпа Лидия.
Мамо, погледни пръстена. - Уредил съм къща
Радвам се да го чуя. - Другата седмица отиваме в Нюкасъл.
Може ли да дойда с вас? - И дума да не става!
В понеделник потеглихме. - Не искам да знам.
Гувернантката ми говореше на висок тон.
Беше много груба. - Нима не разбираш защо?
Въобще не я чух, защото мислех за любимия ми Уикъм.
Той ще се ожени в тази униформа. - Униформата е много пищна.
Бях толкова развълнувана. Той каза, че
ще се върне. Ако не беше г-н Дарси
едва ли щяхме да... - Г-н Дарси?
Забравих. Не трябваше да ти казвам.
Г-н Дарси е бил на сватбата ти?
Той ни откри.
Той плати за сватбата, за зестрата на Уикъм.
За всичко, но не казвай на никого. Той ми каза да не казвам.
Г-н Дарси? - Стига, Лизи!
Г-н Дарси не е такъв, за какъвто го мислиш.
Кити, видя ли пръстена ми?
Пиши ми често, скъпа.
Омъжените жени нямат време да пишат.
Опитай се да намериш време, скъпа.
Сестрите ми могат да ми пишат. И без това нямат какво да правят.
Няма нищо по-тежко от раздялата с дете.
Човек се чувства нещастен без деца.
Довиждане! - Довиждане, Лидия!
Довиждане, г-н Уикъм!
Довиждане, Кити! Довиждане, татко!
Колко много хора! - Г-жо Бенет.
Чухте ли новината, мадам? Г-н Бинглей се връща в града.
Икономката поръча две прасета.
Очаква да пристигне утре. - Утре?
Не ме интересува. Г-н Бинглей не значи нищо за нас.
Не искам да го виждам повече.
Не говорим вече за него. Сигурно ли е, че идва?
Да, мадам. Мисля, че е сам. Сестра му е останал в града.
Нямам представа защо сте помислил, че се интересуваме.
Хайде, момичета.
Тичай към вкъщи, Мери.
Кажи на г-н Бенет, че трябва да посети г-н Бинглей.
Всичко е наред, Лизи. Радвам се, че идва сам,
защото и без това няма да се видим с него.
Не понасям чужди забележки.
Съжалявам.
Лизи, той е на вратата! Г-н Бинглей!
Г-н Бинглей? Мили боже!
Дръжте се естествено.
Не трябва той да те вижда така. - С него има някой.
Това е онзи невзрачен господин.
Г-н Дарси? Какво нахалство! Защо е дошъл?
Не мога да повярвам. Мери, свърши нещо полезно.
Не трябва да те вижда в това състояние!
Спокойно!
Сложете това тук! - Мери, панделките.
Мери, веднага седни някъде.
Г-н Дарси и г-н Бинглей.
Много се радваме да ви видим, г-н Бинглей.
Случиха се много неща след като заминахте.
Г-жа Лукас се омъжи.
Една от дъщерите ми също се омъжи.
Ще прочетете за това във вестниците въпреки че
аз лично не очаквам да се публикува нещо.
Всичко стана много бързо.
Разбрах за сватбата. Поздравления.
Тежко преживявам раздялата с Лидия.
Г-н Уикъм е командирован в Нюкасъл, където и да се намира това.
Колко време ще останете г-н Бинглей?
Само няколко седмици за лова. - Разбирам ви, г-н Бинглей.
Ловувайте колко желаете.
Благодаря. - Г-н Бенет ще ви придружи.
Ловът няма да започне без вас.
Чудесно.
Добре ли сте, г-н Дарси?
Доста добре, благодаря.
Предполагам и вие сте запален по лова.
Утре се връщам в града.
Толкова скоро?
Джейн изглежда добре, нали?
Напълно сте права.
Мисля, че трябва да тръгваме.
Дарси. Беше ни приятно да ви видим отново.
Г-це Елизабет, г-жо Бенет... - Пак трябва да дойдете.
Миналата година ни обещахте, че ще вечеряте с нас.
Не съм забравила.
Поканих ви поне 3 пъти.
Извинете.
Колко странно!
Ще се разхождаме и ще седнем...
Няма да стане. - Изпитвам към теб...
Никога няма да се справя!
Г-це Бенет. - Г-н Бинглей.
Изглеждате чудесно. - Благодаря.
Това е краят. Сега поне ще се срещаме с нови хора.
Не съм уязвима и не съм в опасност.
Напротив. Той още повече ще се влюби в теб.
Съжалявам, че дойде с г-н Дарси.
Не го казвай.
И защо не?
Джейн...
бях толкова сляпа.
За какво говориш?
Той е! Връща се!
Знам, че може би ще съм твърде директен,
но бих искал да говоря с г-ца Бенет.
На саме.
Веднага всички отидете в кухнята.
Ти оставаш, скъпа.
Г-н Бинглей, радвам се, че дойдохте толкова скоро.
Първо искам да ви кажа, че се държах като глупак.
Тихо!
Тихо, Кити!
Да! Хиляди пъти да!
Боже! Мислех си, че никога няма да свършите!
Сигурен съм, че ще бъдат щастливи.
Много си приличат.
Ние с теб ще им бъдем слуги.
Дано се държат добре с нас.
Доходите ни ще нараснат.
Така ли?
Ще стане най-много 5 хиляди на година.
Боже!
Знаех, че красотата й не е лишена от причина.
Тя съчувстваше на чуждата болка,
но собствената й психика беше съсипана
и разумът й я подвеждаше.
Усещаше страстта и емоциите им и искаше и тя да ги изпита.
Представяш ли си?
Не казах нищо през цялото време. - И какво?
Помислил си, че съм безразлична към него.
Невероятно. - Казах му, че не знае какво говори.
Браво! Това е най-тежката реч,
която някога си държала.
Лизи, иска ми се да те видя също толкова щастлива!
Сигурно г-н Колинс има братовчед.
Какво е това? - Кое?
Може би е размислил.
Идвам!
Да?
Лейди Катрин.
Предполагам, че скоро ще напуснете този дом.
Мадам, една от дъщерите ми вече се омъжи.
Най-голямата е сгодена от миналия следобед.
Имате много малка градина. - Чаша чай, мадам?
В никакъв случай. Искам да говоря с г-ца Елизабет Бенет на саме.
Въпросът е спешен.
Несъмнено знаете защо съм тук.
Напротив. Не разбирам. - Предупредих ви.
Не съм за подценяване.
Научих много тревожна новина.
Смятате да се омъжите за племенника ми.
Г-н Дарси.
Това е напълно невъзможно
но реших веднага да дойда и да изразя позицията си.
Ако беше невъзможно нямаше да дойдете тук, сега.
Противоречите ли ми, г-це Бенет? - Идването ви е потвърждение,
че ако това беше вярно... - Ако?!
Искате да кажете, че бихте останала равнодушна?
Нима не вие сте подготвила всичко? - За първи път чувам.
Можете ли да кажете, че няма условия за такъв брак?
Не съм така откровена като ваша светлост.
Може да зададете въпрос, на кого аз да не отговоря.
И дума да не става! Племенникът ми правил ли ви е предложение?
Казахте, че това е невъзможно. - Искам да ме разберете!
Г-н Дарси е сгоден за дъщеря ми.
Какво ще кажете? - Нямате основания да се боите.
Егоистично момиче!
Този брак е планиран още от раждането им.
Мислите ли, че този брак ще бъде спрян от жена от селско потекло
чиято сестра стана част от скандален брак
постигнат единствено чрез парите на чичо ви?!
Мили боже! Цялото ви семейство е омърсено.
Кажете ми веднъж за винаги, сгодена ли сте за него?
Не съм.
Ще ми обещаете ли, че няма да приемете негово предложение?
Не бих могла да ви обещая.
Обидихте ме по всички начини. Нямам какво да ви кажа.
Ще ви помоля веднага да напуснете дома ни.
Лека нощ.
До сега никой не се беше държал така с мен!
Лизи, какво за бога, става? - Няма да ме разберете.
Лизи... - Поне веднъж ме остави на мира!
Не можах да заспя. - Нито пък аз.
Леля ми... - Да. Тя беше тук.
Как да ви се реванширам?
След това, което направихте за Лидия
за подозирам, и за Джейн аз би трябвало да ви задам този въпрос.
Трябва да знаете.
Всичко беше заради вас.
Разбирам защо ме отблъснахте.
Защитила сте се пред леля ми и се надявам,
че това означава нещо.
Ако все още сте безразлична към мен...
Моите чувства не са се променили. Без вас съм загубен.
Ако все пак чувствата ви са се променили
искам да ви кажа, че
съм безумно влюбен във вас.
Обичам ви. Повече не искам да съм далеч от вас.
Добре тогава.
Ръката ви е студена.
Елизабет, моля затвори вратата.
Лизи, да не би да си полудяла?
Мислех, че мразиш този мъж.
Не, татко.
Той, без съмнение, е много богат човек.
Ще си по-богата от Джейн.
Ако той ще те направи щастлива...
Имаш ли някакви възражения?
Не.
Познаваме го като горд и неприятен младеж,
но това е без значение ако наистина го харесваш.
Много го харесвам.
Обичам го.
Той не е горд. Сгреших. Аз...
въобще не бях права относно него.
Татко, ако ти кажа какъв е в действителност
и какво е направил...
Какво е направил?
Но тя не го харесва.
Мислех, че не го харесва. - Всички така мислехме.
Явно сме сгрешили.
Приятен ли е? - Не.
Не бих казала.
Мили боже!
Трябва да му върна парите. - Не.
Не трябва да казваш на никого. Той не желае да се разбира.
Трябва да го уважаваме, татко
не само заради това, но заради личността му.
Не сам аз сгреших.
Той се е заблудил относно Джейн...
и още много други неща,
но аз пак го обичам.
Той и аз...
Той и аз много си приличаме.
И двамата сме големи инати!
Татко...
Наистина го обичаш, нали?
И то много.
Не мога да повявам,
че някой мъж би те заслужавал.
Но очевидно, не съм прав.
Така че от все сърце
ви давам благословията си.
Не те давам, моя скъпа Лизи
на някой, който не те заслужва.
Благодаря.
Ако има кандидати за Мери и Кити, да влязат, моля!
Ще ги дам и тях.
Синхронизация HaroNiX Филмът достига до вас с помоща на Torrents.Linkos.BG